1
00:00:47,505 --> 00:00:51,027
Tu réalises que personne
sur DKSTR profite de ses vacances en famille
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,864
des photos comme photo de profil, n'est-ce pas ?
3
00:00:54,888 --> 00:00:56,824
Mais c'est juste moi sur la photo.
4
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
Ouais, mais c'est vraiment évident
vous les avez recadrés.
5
00:01:01,436 --> 00:01:02,997
Vous m'avez envoyé un message.
6
00:01:03,021 --> 00:01:03,874
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
7
00:01:03,898 --> 00:01:06,232
Vos photos étaient chaudes.
8
00:01:06,816 --> 00:01:10,588
Merci. Mon fils en a pris la plupart
9
00:01:10,612 --> 00:01:13,174
quand nous étions à New York l'année dernière.
10
00:01:13,198 --> 00:01:18,661
Oh, ton fils. Quel âge a-t-il?
11
00:01:20,330 --> 00:01:22,082
Vingt-et-un.
12
00:01:25,376 --> 00:01:28,522
Est-ce qu'il sait que tu es
sortir avec des gars de son âge ?
13
00:01:28,546 --> 00:01:31,716
Non, il ne rencontre pas les gars avec qui je sors.
14
00:01:33,134 --> 00:01:35,929
Est-ce qu'il sait que tu es gay ?
15
00:01:37,138 --> 00:01:39,057
Il le fait !
16
00:01:39,849 --> 00:01:41,702
Est-il mignon ?
17
00:01:41,726 --> 00:01:44,270
Tu veux savoir
if I think my son is cute?
18
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Ouais!
19
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
Actually, yes, he is pretty cute.
20
00:01:51,861 --> 00:01:53,923
Can I see a picture of him?
21
00:01:53,947 --> 00:01:55,698
Pourquoi?
22
00:01:59,119 --> 00:02:01,746
Contexte.
23
00:02:15,009 --> 00:02:17,029
Oh, il est plutôt mignon.
24
00:02:17,053 --> 00:02:19,848
OK, I guess good looks run in the family.
25
00:02:20,723 --> 00:02:22,827
Do you want me to set the two of you up?
26
00:02:22,851 --> 00:02:23,851
Est-il gay ?
27
00:02:24,978 --> 00:02:27,689
Pas à ma connaissance.
28
00:02:28,189 --> 00:02:31,109
Condamner. I guess you'll have to do then.
29
00:02:34,737 --> 00:02:38,658
Effronté, effronté, effronté.
30
00:02:42,787 --> 00:02:43,830
Ici...
31
00:02:46,499 --> 00:02:51,337
Essayez ceci. Soufflez d'abord.
32
00:02:59,971 --> 00:03:01,723
Est-ce que c'est bon ?
33
00:03:04,934 --> 00:03:08,747
Have you ever been on a date
34
00:03:08,771 --> 00:03:11,065
avec des hommes plus âgés ?
35
00:03:17,113 --> 00:03:18,281
Non.
36
00:03:18,781 --> 00:03:20,116
Comment se fait-il ?
37
00:03:21,075 --> 00:03:25,496
Je ne sais pas. Je ne me suis jamais imaginé
avec quelqu'un de plus âgé.
38
00:03:27,582 --> 00:03:29,185
C'est dommage.
39
00:03:29,209 --> 00:03:30,686
Pourquoi donc?
40
00:03:30,710 --> 00:03:32,771
Je vais vous donner trois raisons.
41
00:03:32,795 --> 00:03:36,984
Premièrement, nous sommes tout aussi amusants
comme les plus jeunes.
42
00:03:37,008 --> 00:03:38,527
Deux...
43
00:03:38,551 --> 00:03:40,654
Nous avons plus d'argent.
44
00:03:40,678 --> 00:03:42,222
Et trois...
45
00:03:44,015 --> 00:03:47,101
Nous durons plus longtemps.
46
00:03:52,649 --> 00:03:54,668
Je vous en donne deux sur trois.
47
00:03:54,692 --> 00:03:57,779
Tu vas devoir
convainquez-moi du troisième.
48
00:03:58,363 --> 00:04:00,490
Et lequel est-ce ?
49
00:04:02,742 --> 00:04:06,472
Je suppose que vous devrez attendre pour le savoir.
50
00:04:06,496 --> 00:04:09,099
Assez juste. Mais je vais vous dire ceci,
51
00:04:09,123 --> 00:04:12,061
j'ai plein de témoins
pour me soutenir.
52
00:04:12,085 --> 00:04:15,004
Hein. Étaient-ils jeunes comme moi ?
53
00:04:15,922 --> 00:04:19,235
J'ai dû rattraper le temps perdu d'une manière ou d'une autre.
54
00:04:19,259 --> 00:04:20,778
Qu'est-ce que cela signifie?
55
00:04:20,802 --> 00:04:24,114
Ça veut dire que je ne suis sorti qu'après...
56
00:04:24,138 --> 00:04:27,392
J'ai eu mes deux enfants et j'ai divorcé de ma femme.
57
00:04:29,185 --> 00:04:32,623
C'était il y a combien de temps ?
58
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Sept ans.
59
00:04:36,234 --> 00:04:40,464
Wow, qu'est-ce qui a pris si longtemps ?
60
00:04:40,488 --> 00:04:44,468
J'étais complètement heureux de la vie
Je l'avais eu jusqu'à ce que je ne le sois plus.
61
00:04:44,492 --> 00:04:48,371
Il est arrivé un moment où j'ai réalisé
que je vivais la vie de quelqu'un d'autre.
62
00:04:49,163 --> 00:04:51,642
Et je voulais sortir. Alors j'ai fait ça.
63
00:04:51,666 --> 00:04:54,603
C'est exactement ce que j'ai fait,
64
00:04:54,627 --> 00:04:57,439
en cours de route, j'ai brisé le cœur de ma famille.
65
00:04:57,463 --> 00:05:00,675
Mais je devais le faire.
66
00:05:01,467 --> 00:05:04,304
Qu’est-ce qui a provoqué cela ?
67
00:05:06,931 --> 00:05:09,952
Eh bien, j'ai toujours su que j'aimais les hommes,
68
00:05:09,976 --> 00:05:11,245
mais je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
69
00:05:11,269 --> 00:05:14,915
Et ce n'est que lorsque j'ai commencé
voir plus d'hommes gays sortir en public
70
00:05:14,939 --> 00:05:17,150
que j'ai réalisé que je voulais ce qu'ils avaient.
71
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
Et ce n'était pas une réalisation difficile,
comme si quelque chose avait cliqué.
72
00:05:22,405 --> 00:05:26,701
Tu sais, comme je l'ai dit,
le plus dur a été de le dire à ma famille,
73
00:05:27,535 --> 00:05:29,471
Êtes-vous toujours proche d’eux ?
74
00:05:29,495 --> 00:05:32,057
Oui, je suis très proche de ma femme.
75
00:05:32,081 --> 00:05:34,709
Et mes enfants me visitent toujours
quand ils sont en ville.
76
00:05:35,668 --> 00:05:40,607
Mais c'était un... Il nous a fallu
beaucoup de temps pour y arriver.
77
00:05:40,631 --> 00:05:41,359
Puis-je aider ?
78
00:05:41,383 --> 00:05:42,818
Non--
79
00:05:42,842 --> 00:05:46,429
Tu es assis, tu es mignon
petit cul sur cette chaise.
80
00:05:50,683 --> 00:05:53,245
Et le sexe ?
81
00:05:53,269 --> 00:05:54,663
Et le sexe ?
82
00:05:54,687 --> 00:05:55,623
Avec ta femme...
83
00:05:55,647 --> 00:05:58,000
est-ce que ça a déjà été un problème ?
84
00:05:58,024 --> 00:06:01,235
Non, non, jamais.
85
00:06:06,491 --> 00:06:08,969
L'aimiez-vous ?
86
00:06:08,993 --> 00:06:10,953
Je le fais toujours.
87
00:06:14,499 --> 00:06:19,396
C'est gentil. je n'ai jamais été
avec une fille avant.
88
00:06:19,420 --> 00:06:21,047
Jamais?
89
00:06:24,092 --> 00:06:26,737
Coucherais-tu à nouveau avec une femme ?
90
00:06:26,761 --> 00:06:29,156
Maintenant, pourquoi devrais-je faire ça
91
00:06:29,180 --> 00:06:34,244
quand je peux avoir quelque chose d'encore mieux
avec des mecs mignons comme toi ?
92
00:06:34,268 --> 00:06:38,606
Vous réalisez à quel point cela semble pervers, n'est-ce pas ?
93
00:06:38,981 --> 00:06:41,418
A en juger par la rougeur de tes joues,
94
00:06:41,442 --> 00:06:45,363
Je ne pense pas que tu y vas
avoir un problème avec ça.
95
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
Doucement, tigre.
96
00:07:09,345 --> 00:07:12,658
OK, arrête. Hé, woah...
97
00:07:12,682 --> 00:07:15,911
arrête, arrête.
98
00:07:15,935 --> 00:07:16,978
Arrêt!
99
00:07:17,270 --> 00:07:18,789
Quand je dis stop, je veux dire stop.
100
00:07:18,813 --> 00:07:21,875
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
101
00:07:21,899 --> 00:07:25,653
Vous savez quoi? Allons, hein, allons, euh...
102
00:07:26,904 --> 00:07:31,492
Oublions ça. Mangeons.
103
00:07:34,704 --> 00:07:37,498
Je suis désolé, je devrais y aller.
104
00:07:38,166 --> 00:07:41,478
Quoi... tu pars si tôt ?
105
00:07:41,502 --> 00:07:42,604
Je devrais rentrer à la maison.
106
00:07:42,628 --> 00:07:43,398
Hé, hé, regarde.
107
00:07:43,422 --> 00:07:46,900
Je suis vraiment désolé de t'avoir agressé,
ce n'était pas juste.
108
00:07:46,924 --> 00:07:47,569
C'est bien.
109
00:07:47,593 --> 00:07:49,427
Non, non, non, ce n'est pas le cas.
110
00:07:50,136 --> 00:07:55,349
S'il te plaît, laisse-moi le faire
à vous de décider. Rester.
111
00:07:56,893 --> 00:08:00,747
Je ne peux pas.
112
00:08:00,771 --> 00:08:03,792
Hé, allez...
113
00:08:03,816 --> 00:08:05,127
Quel est le problème ?
114
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
Rien.
115
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
Hé, allez. Attends, attends, attends, attends.
116
00:08:11,324 --> 00:08:12,218
Écartez-vous de mon chemin.
117
00:08:12,242 --> 00:08:13,677
C'est bon. Tu peux me parler.
118
00:08:13,701 --> 00:08:17,079
Pourquoi devrais-je te parler ? Vous ne vous en souciez pas.
119
00:08:18,331 --> 00:08:22,752
Je suis désolé, si tu
tu veux y aller, alors, alors vas-y.
120
00:08:33,930 --> 00:08:34,907
Tu sais comment tu m'as demandé...
121
00:08:34,931 --> 00:08:38,476
Si j'avais déjà eu un rendez-vous
avec un homme plus âgé avant ?
122
00:08:40,144 --> 00:08:46,543
J'ai menti. La vérité est,
J'ai été avec beaucoup de gars plus âgés.
123
00:08:46,567 --> 00:08:48,670
Pourquoi tu ne me dis pas ça ?
124
00:08:48,694 --> 00:08:53,032
Parce que j'ai honte.
125
00:08:53,699 --> 00:08:55,844
De quoi as-tu honte ?
126
00:08:55,868 --> 00:08:57,703
Je ne sais pas?
127
00:08:58,162 --> 00:09:02,392
Les autres gars sont
pas aussi gentil que toi.
128
00:09:02,416 --> 00:09:04,794
Qu'est-ce que cela signifie?
129
00:09:07,463 --> 00:09:09,816
C'est stupide, je ne sais pas pourquoi
Je te dis ça.
130
00:09:09,840 --> 00:09:13,177
Hé Derek, viens ici.
131
00:09:16,389 --> 00:09:17,473
S'asseoir.
132
00:09:21,102 --> 00:09:24,855
Parle moi. Je suis là.
133
00:09:28,526 --> 00:09:31,380
Les autres gars, ils...
134
00:09:31,404 --> 00:09:34,031
fais-moi des choses.
135
00:09:36,284 --> 00:09:39,120
Et je les ai laissés.
136
00:09:40,538 --> 00:09:44,208
Des choses que je ne devrais pas.
137
00:09:46,252 --> 00:09:51,382
Je n'ai pas besoin de réfléchir quand je suis imprudent.
138
00:09:53,050 --> 00:09:56,512
Je n'ai qu'à ressentir.
139
00:09:59,348 --> 00:10:00,993
Et je me déteste pour ça,
140
00:10:01,017 --> 00:10:06,355
mais au moins ils rappellent
moi, je vaux encore quelque chose.
141
00:10:08,149 --> 00:10:12,528
La partie malade est
Je n'en ai jamais assez.
142
00:10:14,447 --> 00:10:15,674
Je préférerais être avec ces hommes
143
00:10:15,698 --> 00:10:19,035
qui me traite comme rien
que d'être...
144
00:10:19,827 --> 00:10:21,454
Seul.
145
00:10:24,457 --> 00:10:26,709
À peu près.
146
00:10:30,212 --> 00:10:34,359
J'ai repoussé tous les gens
qui s'est toujours soucié de moi.
147
00:10:34,383 --> 00:10:38,763
Je pensais que j'étais mieux sans eux.
148
00:10:40,514 --> 00:10:44,036
Les gars à qui je parle
maintenant, je ne me soucie même plus de moi.
149
00:10:44,060 --> 00:10:45,996
Pourquoi reviendrais-tu ?
150
00:10:46,020 --> 00:10:50,149
Parce que c'est tout ce que je mérite.
151
00:10:56,697 --> 00:11:02,203
Tu es en sécurité avec moi, je te le promets.
152
00:11:14,382 --> 00:11:17,778
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
153
00:11:17,802 --> 00:11:21,198
Parce que je veux l'être.
154
00:11:21,222 --> 00:11:25,184
Et tu mérites ça.
155
00:11:29,146 --> 00:11:31,857
Devons-nous manger ?
156
00:12:11,731 --> 00:12:13,566
Est-ce que c'est bon ?
157
00:12:17,236 --> 00:12:21,157
Alors, avez-vous déjà été amoureux auparavant ?
158
00:12:22,324 --> 00:12:25,387
Tu penses que quelqu'un comme moi
sait ce qu'est l'amour ?
159
00:12:25,411 --> 00:12:29,165
Je pense que tu es l'une des rares personnes
dans ce monde qui le fait.
160
00:12:34,170 --> 00:12:37,399
Il y avait deux gars.
161
00:12:37,423 --> 00:12:40,652
Nous ne sommes plus amis.
162
00:12:40,676 --> 00:12:43,012
Je ne pourrais jamais te détester.
163
00:12:43,220 --> 00:12:46,182
(Daniel Pratt - Essayer d'être OK en jouant)
164
00:12:47,725 --> 00:12:51,061
Que s'est-il passé ?
165
00:12:54,273 --> 00:12:55,292
Ils étaient trop bons pour moi.
166
00:12:55,316 --> 00:12:57,627
- Ils étaient trop bons pour moi.
- Demandez-moi ce qui me manque le plus
167
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
Comment ça ?
168
00:13:00,613 --> 00:13:03,008
- Ils savaient aimer.
- Je pensais à toi, à toi qui franchissais la porte
169
00:13:03,032 --> 00:13:04,050
Je pense à toi, ou à toi qui franchis la porte
170
00:13:04,074 --> 00:13:05,886
- Vous y arriverez...
Je pense à toi, à toi qui franchis la porte
171
00:13:05,910 --> 00:13:10,664
- Il faut juste apprendre à s'aimer
d'abord. À travers les combats tardifs et les longues nuits
172
00:13:11,624 --> 00:13:14,835
Je ne sais même pas pourquoi je pleure
173
00:13:17,630 --> 00:13:21,383
Je ne savais pas que nous avions un amour
ça pourrait même faire aussi mal
174
00:13:22,343 --> 00:13:26,222
Je ne sais pas combien mon cœur peut supporter
175
00:13:27,890 --> 00:13:31,852
J'ai essayé de m'en sortir, mais c'est faux
176
00:13:33,562 --> 00:13:36,541
Ce n'est pas comme si je te reprendrais,
177
00:13:36,565 --> 00:13:38,460
les choses seraient les mêmes
178
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
Oh, je dois te le donner, mon amour
179
00:13:41,779 --> 00:13:43,215
Vous avez laissé votre marque
180
00:13:43,239 --> 00:13:46,367
Maintenant, j'essaie d'aller bien
181
00:13:56,502 --> 00:14:00,297
J'ai perdu le souvenir de ton visage
182
00:14:02,216 --> 00:14:06,595
Toutes les fois où tu as maudit
je dois ressentir cet endroit
183
00:14:07,972 --> 00:14:11,767
Les gens disent que je suis le meilleur qu'ils aient jamais vu
184
00:14:13,561 --> 00:14:18,625
Je suppose qu'un homme a l'air différent
quand il respire enfin
185
00:14:18,649 --> 00:14:24,256
Parce que je ne sais pas comment
tout ce que mon cœur peut supporter
186
00:14:24,280 --> 00:14:28,492
J'ai essayé de m'en sortir, mais c'est faux
187
00:14:29,618 --> 00:14:32,848
Ce n'est pas comme si je te ramènerais,
188
00:14:32,872 --> 00:14:34,891
les choses seraient les mêmes
189
00:14:34,915 --> 00:14:38,144
Oh, je dois te le donner, mon amour
190
00:14:38,168 --> 00:14:39,521
Vous avez laissé votre marque
191
00:14:39,545 --> 00:14:41,422
Maintenant, j'essaie d'aller bien
192
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
J'essaie juste d'aller bien